Axel Feuß:
Bronisław Huberman: Vom Wunderkind zum Kämpfer gegen den Nationalsozialismus
(for English and Polish language please scroll down)
Der zur seiner Zeit weltberühmte polnische Violinist Bronisław Huberman (1882-1947), der während des Ersten Weltkriegs und in den 1920er-Jahren in Deutschland lebte und konzertierte, ist heute einer breiteren Öffentlichkeit vor allem als Gründer des Palestine Orchestra bekannt, aus dem später das Israel Philharmonic Orchestra hervorging. Mithilfe des 1936 in Tel-Aviv ins Leben gerufenen Orchesters gelang es Huberman, zwischen sechshundert und eintausend jüdischen Musikern aus ganz Europa und ihren Familien die Ausreise in das britische Mandatsgebiet Palästina zu ermöglichen und sie so vor dem Holocaust zu bewahren. Als Violinist geriet er nach seinem Tod weitgehend in Vergessenheit. 2012 erschien ein Dokumentarfilm des Regisseurs Josh Aronson mit dem Titel „Orchestra of Exiles“ (dt. „Orchester im Exil“), der die Geschichte des Orchesters und die Biografie von Huberman neu erzählt und international Beachtung fand.
Bronisław Huberman: From child prodigy to resistance fighter against National SocialismToday, Bronisław Huberman (1882-1947), who in his day was the most famous Polish violinist in the world and who lived and gave concerts in Germany during the First World War and the 1920s, is largely known to the wider public as the founder of the Palestine Orchestra, which later gave rise to the Israel Philharmonic Orchestra. Thanks to the orchestra that he founded in Tel-Aviv in 1936, Huberman managed to help between six hundred and one thousand Jewish musicians and their families from all around Europe emigrate to the British mandated territory of Palestine and, in doing so, saved them from the Holocaust. As a violinist, he was more or less forgotten after his death. In 2012, a documentary by the director Josh Aronson was released entitled “Orchestra of Exiles”, which retold the history of the orchestra and Huberman’s own story, and found international acclaim.
Bronisław Huberman - od cudownego dziecka do bojownika przeciwko nazizmowiBronisław Huberman (1882-1947), w swoim czasie światowej sławy polski skrzypek, który podczas I wojny światowej oraz w latach 20. XX w. przebywał i koncertował w Niemczech, dziś znany jest szerszej publiczności jako założyciel Palestine Orchestra, później przemianowanej na Israel Philharmonic Orchestra (Izraelska Orkiestra Filharmoniczna). Stworzenie orkiestry w Tel Awiwie w 1936 roku dało Hubermanowi możliwość udzielenia pomocy w wyjeździe do brytyjskiego mandatu Palestyny od sześciuset do tysiąca żydowskim muzykom z całej Europy wraz z ich rodzinami, a tym samym możliwość uratowania ich przed Holokaustem. Jako skrzypek został po śmierci w dużej mierze zapomniany. W 2012 roku ukazał się film dokumentalny zatytułowany „Orchestra of Exiles“ (Orkiestra na emigracji) w reżyserii Josha Aronsona, który przedstawiając nowe spojrzenie na historię orkiestry oraz życie Hubermana, przyciągnął międzynarodową uwagę.
